Mata Ashita

Descripción

"Mata Ashita" es una canción de Madoka Kaname, cantada por su seiyuu, Aoi Yuuki. Se encuentra en el contenido bonus del DVD del anime, en el Episodio 1 con una nueva imagen.

Staff

• Voz: Madoka Kaname (Aoi Yuuki)
• Compositor: Hanawaya
• Productor musical: Shinji Yamauchi de Aniplex
• Director: Kikuchi Tomonobu de Sony Music Publishing

Letra

Original	Romanization	English Translation
「それじゃ　またね」って手を振って 無理に笑って　さみしくなって・・・	"Sore ja mata ne" tte te o futte muri ni waratte samishiku natte	Digo "Nos vemos luego" mientras agito mi mano Fuerzo una sonrisa Aunque en realidad me siento sola
歩道橋　自転車抱えて登る人 コンビニ　誰かのウワサ話 交差点　信号　遠くのクラクション 知らない誰かの笑い合う声	Hodoukyou jitensha kakaete noboru hito konbini dareka no uwasabanashi kousaten shingou tooku no kurakushon shiranai dareka no warai au koe	La gente sube el puente peatonal llevando sus bicicletas Se escuchan chismes en las tiendas En la intersección hay semáforos. Se oyen autos a lo lejos Y el sonido de extraños riendo juntos.
今日は独りで歩く　通い慣れた街 でもいつもよりもなんだか 自分がちょっと　小さく思えるよ	Kyou wa hitori de aruku kayoi nareta machi demo itsumo yori mo nandaka jibun ga chotto chiisaku omoeru yo	Hoy, camino sola, aunque estoy acostumbrada a esta ciudad De alguna manera, por un momento Siento como si fuera más pequeña de lo que soy
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって ホントはまだ話し足りないけど 「それじゃ　またね」って言葉って また会えるってウソをついて いつも通りの笑顔で言うよ 「また　あした」	"Sore ja mata ne" tte te o futte egao tsukutte samishiku natte honto wa mada hanashi tarinai kedo "sore ja mata ne" tte kotoba tte mata aeru tte uso o tsuite itsumo doori no egao de iu yo "mata ashita"	Digo "Nos vemos luego" mientras agito mi mano Una sonrisa rota. En realidad me siento sola La verdad es que aún tengo mucho que decirte Pero las palabras "Nos vemos luego" Son una mentira, ya que no te volveré a ver Con mi usual sonrisa digo "Nos vemos luego"
独りには　慣れてる　フリをしてるけど ホントはそんなに強くないし	Hitori ni wa nareteru furi o shiteru kedo honto wa sonna ni tsuyoku nai shi	Pretendo que estoy acostumbrada a estar sola Pero en realidad no soy tan fuerte
いつもと同じ景色　いつもと同じ街 なにも変わらないハズなのに 自分だけが小さく思えるよ	itsumo to onaji keshiki itsumo to onaji machi nani mo kawaranai hazu nanoni jibun dake ga chiisaku omoeru yo	El escenario es el mismo de siempre. La ciudad es la misma de siempre A pesar de que creo que nada cambiará Sigo sintiendo que soy yo quien es pequeña
「それじゃ　またね」じゃなくって 「あと少し」って言えば良かった 気が付いて欲しくて期待していたけど 「それじゃ　またね」って言葉で また自分に　ウソをついて いつも通りの笑顔で隠すこの気持ち	"Sore ja mata ne" ja nakutte "ato sukoshi" tte ieba yokatta ki ga tsuite hoshikute kitai shite ita kedo "sore ja mata ne" tte kotoba de mata jibun ni uso o tsuite itsumo doori no egao de kakusu kono kimochi	En vez de decir "Nos vemos luego" Debería decir "Me quedaré un poco más" Quería y esperaba que te dieras cuenta Con las palabras "Nos vemos luego" Me vuelvo a mentir a mi misma Con la misma sonrisa de siempre
「それじゃ　またね」って手を振って 笑顔作って　さみしくなって ホントはまだ話し足りないけど 「それじゃ　またね」って声さえ 届かないほど　近くて遠い いつも通りにあと１度だけ言わせて 「また　あした・・・。」	"Sore ja mata ne" tte te o futte egao o tsukutte samishiku natte honto wa mada hanashi tarinai kedo "sore ja mata ne" tte koe sae todokanai hodo chikakute tooi itsumo doori ni ato ichido dake iwasete "mata ashita..."	Digo "Nos vemos luego" mientras agito mi mano Una sonrisa rota. En realidad me siento sola La verdad es que aún tengo mucho que decirte Pero aunque mi voz diga "Nos vemos luego" Está cerca, pero aún así Así que dejame decirlo como siempre, solo una vez más "Nos vemos mañana"

Datos

• Según, Aoi Yuuki, al escuchar la música, pensó que se trataba de una canción alegre. Al cantarla descubrió que era una canción triste.

Ver también

• CD Drama 1
• And I'm Home

Links

• Ending original
• Subtitulos en inglés
• Subtitulos en español
• Versión instrumental